© Пономаренко, 2017–
| face | очко знака | ||
| figure dash | цифровое тире | ||
| figures | цифры | ||
| finial | концевой элемент буквы | ||
| first line indent | абзацный отступ | ||
| fitting | вгонка и выгонка | ||
| flush and hung | втяжка | ||
| flush space | заполняющая шпация | ||
| fly title | шмуцтитул | ||
| folding | фальцовка | ||
| foliation | нумерация страниц | ||
| folio | колонцифра | ||
| font | фонт, комплект знаков, наборный шрифт | ||
| font embedding | встраивание шрифта | ||
| font encoding | кодировка шрифтового файла | ||
| font format | формат шрифтового файла | ||
| font rasterizer | растеризатор шрифта | ||
| font rasterizer | растеризатор шрифта | ||
| font size | кегль | ||
| footer | нижний колонтитул | ||
| footnote | сноска | ||
| foretitle | сноска | ||
| formatting options | параметры форматирования | ||
| four-to-pica | бриллиант | ||
| fraction slash | бриллиант | ||
| fractions | дроби | ||
| fractura | фрактура | ||
| full stop | точка |
| garaldes | гаральды | ||
| geometric sans | геометрический гротеск | ||
| geometric slabserif | геометрический брусковый шрифт | ||
| glagolithic type | глаголица | ||
| glyph | глиф | ||
| glyptal type | глиптальный шрифт | ||
| gothic | гротеск | ||
| grammalogue | граммалог | ||
| grapheme | графема | ||
| graphic character | печатный знак | ||
| grave | гравис, тупое ударение | ||
| great primer | корпус, двойной боргес | ||
| greater than sign | «больше» знак | ||
| greeking | отображение строк плашками | ||
| grid | модульная сетка |
| háček | карон | ||
| hair space | волосная шпация | ||
| hair space | волосная шпация | ||
| hairline | соединительный штрих | ||
| hanging figures | минускульные цифры | ||
| hanging hyphen | висячий дефис | ||
| hanging punctuation | висячая пунктуация | ||
| halftone screening | растрирование | ||
| hardcover | переплёт | ||
| hard return | жесткий разрыв строки | ||
| hard space | жесткий пробел, неразрывный пробел | ||
| hashtag | хештег | ||
| hidden characters | скрытые символы непечатаемые символы | ||
| hieroglyph | иероглиф | ||
| horizontal bar | горизонтальная линия | ||
| humanist serif | гуманистическая антиква | ||
| hyphen | дефис | ||
| hyphen-minus | дефис-минус | ||
| hyphenation | перенос слов |
| icon | пиктограмма | ||
| imposing | спуск полос | ||
| indent | абзацный отступ, отбивка | ||
| index | указатель (индекс) | ||
| indexing | индексация шрифтов | ||
| inferior | индекс | ||
| initial cap | индекс | ||
| initial line | начальная строка (абзаца) | ||
| initial page | начальная полоса | ||
| ink trap | компенсатор | ||
| ink well | компенсатор | ||
| inline graphics | внутристрочная графика | ||
| inner book | книжный блок | ||
| instruction | «инструкция» | ||
| interrobang | интерробанг | ||
| italian | итальянский шрифт | ||
| italic | курсив |
| job composition | вёрстка | ||
| jobbing type | акцидентный шрифт | justification | полная выключка, выключка по формату |
| kanzlei | канцлей | ||
| kern | боковое свисание | ||
| kerned pairs | кернинговые пары | ||
| kerning | кернинг | ||
| knot | узел | ||
| korpus | корпус | ||
| kroužek | кружок |
| lachrymal terminal | каплевидное окончание | ||
| last line | концевая строка | ||
| last page | концевая полоса | ||
| last page | концевая полоса | ||
| Latin | латиница | ||
| Latin fonts | латинские шрифты | ||
| layout | вёрстка, макет | ||
| layout application | вёрстки программа | ||
| leading | интерлиньяж | ||
| leading grid | базовая сетка | ||
| legibility | различимость | ||
| less sign | «меньше», знак | ||
| letter | буква | ||
| letter space | апрош, межбуквенный интервал | ||
| lettering | леттеринг, рисованный шрифт | ||
| ligature | лигатура | ||
| line | строка | ||
| line space | интерлиньяж | ||
| lines for type | линии шрифта | ||
| lining figures | маюскульные цифры, равновысокие цифры | ||
| link | присоединение | ||
| logotype | логотип | ||
| lombardic | ломбардские версалы | ||
| long primer | корпус | ||
| loop | петля | ||
| loose cover | суперобложка | ||
| loose lines | «жидкие» строки | ||
| low line | нижнее подчеркивание | ||
| lowercase character | строчная буква | ||
| lowercase figures | минускульные цифры |
| macron | макрон | ||
| majuscule | маюскул | ||
| majuscule сursive | маюскульный курсив | ||
| makeup | вёрстка | ||
| marginalia | маргиналия | ||
| margins | поля страницы | ||
| mathematic symbols | математические символы | ||
| mean line | верхняя линия строчных знаков | ||
| measure | формат набора | ||
| mediaeval | медиеваль | ||
| metrics | метрики | ||
| mid space | четвертная шпация | ||
| minion | миньон | ||
| minus | минус | ||
| minuscule | минускул | ||
| minuscule cursive | минускульный курсив | ||
| modern serif | антиква нового стиля | ||
| monospaced face | моноширинный шрифт | ||
| more sign | «больше» знак | ||
| mutton, mutton quad | кегельная шпация, круглая шпация, эм пробел |
| narrow style | узкое начертание | ||
| neo-grotesque | новые гротeски, неогротески | ||
| nephew | висячая строка, «сирота» | ||
| nonbreaking hyphen | неразрывный дефис | ||
| nonbreaking space | неразрывный пробел | ||
| non-lining figures | минускульные цифры | ||
| nonpareil | нонпарель | ||
| nonprinting characters | непечатаемые символы | ||
| null | нуль перечёркнутый | number sign | номера знак |
| numerals | цифры | ||
| numeration | нумерация страниц | ||
| nut | полукегельная, полукруглая, эн пробел |
| obelisk | обелиск | ||
| obelus | обелюс | ||
| oblique type | наклонный шрифт | ||
| octothorp | октоторп, «решетка» | ||
| ogonek | огонек | ||
| old face | антиква старого стиля | ||
| old English | текстура | ||
| old style figures | минускульные цифры | ||
| open typeface | контурное начертание | ||
| optical scaling | оптическое масштабирование | ||
| orphan | висячая строка, «сирота» | ||
| outline font | векторный шрифт | ||
| overdot | верхняя точка | ||
| overhang | свисание | ||
| overprint | оверпринт | ||
| overshoot | свисание |
| page | страница | ||
| page number | колонцифра | ||
| page number marker | маркер номера страницы | ||
| pagination | нумерация страниц | ||
| paragraph | абзац | ||
| paragraph mark | английский параграф | ||
| paragraph style | абзацный стиль | ||
| parentheses | круглые скобки | ||
| path | контур | ||
| pearl | перл | ||
| per cent sign | процента знак | ||
| per mil sign | промилле знак | ||
| period | точка | ||
| phonetic types | фонетические шрифты | ||
| pica | пика, пайка | ||
| pica system | англо-американская типометрическая система | ||
| pictogram | пиктограмма | ||
| pilcrow | абзаца знак | ||
| pipe | черта вертикальная | ||
| plus-minus sign | плюс-минус | ||
| point | пункт | ||
| point size | кегль | ||
| point system | типометрическая система | ||
| positioning | вёрстка | ||
| posture | постановка очка | ||
| prime | штрих | ||
| proof symbols | корректурные знаки | ||
| proportionally spaced face | пропорциональный шрифт | ||
| proof sheet | гранка | ||
| publishing brand | издательская марка | ||
| punctuation marks | знаки препинания |
| quad | эм пробел, кегельная шпация, квадрат | ||
| quadrata | квадрата | ||
| question mark | вопросительный знак | ||
| quotation | цитата | ||
| quotation marks | кавычки | ||
| quotes | кавычки |
| ragged right, ragged left | флаговый набор | ||
| rasterization | растеризация | ||
| ratio sign | знак деления | ||
| readability | удобочитаемость | ||
| reference | сноска | ||
| reference mark | сноски знак | ||
| reverse | выворотка | ||
| reverse solidus | обратная косая черта | ||
| ring | кружок | ||
| river | «коридор» | ||
| roman capitals | капитальное письмо, римский маюскул | ||
| roman numerals | римские цифры | ||
| roman type | прямое начертание | ||
| rotunda | ротунда | ||
| rules | линейки | ||
| run on | в подбор | ||
| runaround | в оборку | ||
| running footer | колонтитул | ||
| running header | колонтитул |
| tabular figures | табличные цифры | ||
| teardrop terminal | каплевидное окончание | ||
| terminal | концевой элемент буквы | ||
| text | текст | ||
| text composing | набор текста | ||
| text faces | текстовые шрифты | ||
| text figures | минускульные цифры | ||
| text frame | текстовый фрейм | ||
| text information | текстовая информация | ||
| text selection | выделение | ||
| textura | текстура | ||
| thin space | тонкая шпация | three-em dash | три тире |
| tilde | тильда | ||
| title sheet | титул | ||
| titling figures | маюскульные цифры, равновысокие цифры | ||
| tracking | трекинг | ||
| transcription signs | транскрипции знаки | ||
| transitional serif | антиква переходная | ||
| trapping | треппинг | ||
| tréma | диэрезис | Tunni line | линия Тунни | two-em dash | два тире |
| type | шрифт | ||
| type area | полоса набора | ||
| type body | литера | ||
| type family | гарнитура | ||
| type height | рост шрифтовых знаков | ||
| type style | начертание | ||
| typeface | гарнитура | ||
| typeface classification | классификация шрифтов | ||
| typeface style | начертание | ||
| typography | типографика |
| Uc | прописные буквы | ||
| umlaut | диэрезис | ||
| unbacked book | книжный блок | ||
| underline | подчёркивание | ||
| unicameral alphabet | уникамеральный алфавит | ||
| unit of 40,000 ens | авторский лист | ||
| uncial | унциал | ||
| upper case | прописные буквы, маюскул |
| variable font | вариативный шрифт | ||
| vector type | векторный шрифт | ||
| venetian serif | венецианская антиква, гуманистическая антиква | ||
| versals | версалы | ||
| vertical alignment | выключка вертикальная | ||
| vertical line | черта вертикальная | ||
| vignette | виньетка | ||
| virgule | косая черта | ||
| vyaz’ | вязь |
| water mark | водяной знак | ||
| weight | насыщенность шрифта | ||
| white line | белая строка | ||
| wide style | широкое начертание | ||
| widow | висячая строка, «вдова» | ||
| width | ширина знака | ||
| word space | межсловный интервал, пробел | ||
| wrapper | суперобложка | ||
| wrap text | обтекание текста | ||
| written language | письменность |
| x-height | высота строчной буквы | ||
| x-height line | верхняя линия строчных знаков |
© Пономаренко, 2017–