A

abbreviationаббревиатура, сокращение
abridged formабреже
accentакцент
accentsдиакритические знаки
accentuated with typeвыделение шрифтовое
acutакут, острое ударение, знак ударения
additional materialsдополнительные тексты
aesc, ashэш
afterwordпослесловие
agateагат
aliasingалиасинг
alignmentвыключка строк
allographаллограф
alphabetалфавит
alphabet lengthёмкость шрифта
alphabet systemсистема письма
alternate glyphальтернативный глиф
ampersandамперсанд
analphabeticнеалфавитные знаки
anchor pointопорная точка
angle bracketsугловые скобки
Anglo-American pointsангло-американская типометрическая система
annotationаннотация
anti-aliasingантиалиасинг, сглаживание
antiquaантиква
apertureапертура
apexапекс
apostropheапостроф
arabic numeralsарабские цифры
arcдуга
arithmetical signsарифметические знаки
armгоризонтальная перемычка
ascenderверхний выносной элемент
ascender lineлиния верхних выносных элементов
asteriskзвёздочка
astonisherвосклицательный знак
atкоммерческое эт, «собака»
autohintingавтохинтинг
autoleadingавтоматический интерлиньяж
axis stressось овала

B

backslashобратная косая черта
ball terminalточковидное окончание
barперекладина
barbшип
barbшип
base line shiftсмещение от линии шрифта
baselineлиния шрифта
baseline gridбазовая сетка, сетка линий шрифта
basic font sizeбазовый кегль
bastardaбастарда
beakвертикальная засечка
beak terminalвертикальная засечка
beard lineлиния нижних выносных элементов
Bézier curveкривая Безье
bibliographical entryбиблиографическая запись
bibliographyбиблиографический список
bicameral alphabetбикамеральный алфавит
bitбит
bitmap fontрастровый шрифт
blackletterготический шрифт
blank lineбелая строка
blank pageвоката
bodyкегельная площадка
body facesтекстовые шрифты
body sizeкегль
body textосновной текст
boldжирное (полужирное) начертание
book architectonicsархитектоника книги
book bindingпереплёт
book boxкнижный футляр
borderбордюр
bounding boxгабаритный прямоугольник
bowlовал
bracesфигурные скобки
bracketsквадратные скобки
Braille typeБрайля, шрифт
breveбреве, знак краткости
brevierпетит
brilliantбриллиант
broken scriptготический шрифт
built-in fontвстроенный шрифт
bullet«жирная» точка, буллит, маркер списка
byteбайт

C

calligraphic lineкаллиграфическая линия
calligraphyкаллиграфия
calloutвыноска
cap lineверхняя линия прописных знаков
capital lettersпрописные буквы, маюскул
carolingian minusculeкаролингский минускул
caronкарон
cedillaседиль
chanceryканчелляреска
characterбуква
character setкомплект знаков шрифта
character styleсимвольный стиль
cheque lineассюре
chokeвнутренний треппинг
ciceroцицеро
cipherмонограмма
circumflexциркумфлекс
Clarendonкларендон
codepageкодовая страница
colonдвоеточие
colophonколофон, выпускные данные
colour«цвет» набора
columnколонка
column ruleколонлинейка
commaзапятая
comparison signsсравнения, знаки
composite glyphсоставной знак, композитный знак
composite glyphсоставной знак
compound pathсоставной контур
condensed styleузкое начертание
contrastконтрастность
control lineуправляющая линия
control nodeуправляющая линия
control pointуправляющая линия
control vectorуправляющая линия
copyrightавторского права знак, копирайт
copyright pageоборот титула
corner pointточка излома
counterвнутрибуквенный просвет
coverобложка
crossbarперекладина
curly bracketфигурные скобки
currency symbolsвалютные знаки
cursiveкурсив
curve stressнаклон оси овала
cusp pointточка излома
Cyrillic alphabetкириллица

D

daggerдэггер, обелиск
dashтире
de Casteljau's algorithmалгоритм де Кастельжо
dedicationпосвящение
degree signградуса знак
demi boldполужирное начертание
descenderнижний выносной элемент
descender lineнижних выносный элементов линия
diacritical signs, diacriticsдиакритические знаки
diaeresisдиэрезис
diaeresisдиэрезис
diamantдиамант
diameter signзнак диаметра
Didot pointпункт Дидо
digital fontцифровой шрифт
digitsцифры
digraphдиграф
dingbatsнеалфавитные комплекты
dipthongдифтонг
direction lineуправляющая линия
direction pointуправляющая точка
discretionary hyphenдискреционный дефис
display matterакцидентный набор
dittoповторения знак
division signделения знак
dot aboveверхняя точка
dot aсcentверхняя точка
dot leaderотточие
double acute accentвенгерское ударение
double daggerдвойной дэггер
double daggerдвойной дэггер
double graveдвойной гравис
double lineчерта вертикальная двойная
drop capбуквица
ductal typeдуктальный шрифт
dust-jackitсуперобложка
dutch old style serifголландская антиква старого стиля

E

ear«ухо»
edition sizeформат издания
egyptian serifегипетский шрифт
égyptienбрусковый шрифт
ellipsisмноготочие
emкруглая, кегельная шпация
em dashдлинное тире
em quadкруглая, кегельная шпация
em spaceкруглая, кегельная шпация, эм пробел
em squareкегельная площадка
embed fontразмещение шрифта
emphasis with typeшрифтовое выделение
empty pageвоката
empty setпустое множество
enполукегельная шпация
en dashтире короткое
end of lineконец строки
EOLконец строки
en quadполукегельная шпация
en spaceполукегельная шпация, эн пробел
end markконцевой знак
endingконцовка
englishмиттель
English old style serifанглийская антиква старого стиля
epigraphэпиграф
epilogueпослесловие
equals signравенства знак
eszettэсцет
ethelэтель
et signамперсанд
euro symbolевро знак
excelsiorбриллиант
excerptабреже
exclamation markвосклицательный знак
expanded styleширокое начертание
expert fontэкспертный комплект
expert setэкспертный комплект
extended styleширокое начертание
extendersвыносные элементы
extra…экстра…, сверх…
extreme pointэкстремальная точка, экстремум
eye«глаз»

F

faceочко знака
figure dashцифровое тире
figuresцифры
finialконцевой элемент буквы
first line indentабзацный отступ
fittingвгонка и выгонка
flush and hungвтяжка
flush spaceзаполняющая шпация
fly titleшмуцтитул
foldingфальцовка
foliationнумерация страниц
folioколонцифра
fontфонт, комплект знаков, наборный шрифт
font embeddingвстраивание шрифта
font encodingкодировка шрифтового файла
font formatформат шрифтового файла
font rasterizerрастеризатор шрифта
font rasterizerрастеризатор шрифта
font sizeкегль
footerнижний колонтитул
footnoteсноска
foretitleсноска
formatting optionsпараметры форматирования
four-to-picaбриллиант
fraction slashбриллиант
fractionsдроби
fracturaфрактура
full stopточка

G

garaldesгаральды
geometric sansгеометрический гротеск
geometric slabserifгеометрический брусковый шрифт
glagolithic typeглаголица
glyphглиф
glyptal typeглиптальный шрифт
gothicгротеск
grammalogueграммалог
graphemeграфема
graphic characterпечатный знак
graveгравис, тупое ударение
great primerкорпус, двойной боргес
greater than sign«больше» знак
greekingотображение строк плашками
gridмодульная сетка

H

háčekкарон
hair spaceволосная шпация
hair spaceволосная шпация
hairlineсоединительный штрих
hanging figuresминускульные цифры
hanging hyphenвисячий дефис
hanging punctuationвисячая пунктуация
halftone screeningрастрирование
hardcoverпереплёт
hard returnжесткий разрыв строки
hard spaceжесткий пробел, неразрывный пробел
hashtagхештег
hidden charactersскрытые символы непечатаемые символы
hieroglyphиероглиф
humanist serifгуманистическая антиква
hyphenдефис
hyphenationперенос слов

I

iconпиктограмма
imposingспуск полос
indentабзацный отступ, отбивка
indexуказатель (индекс)
inferiorиндекс
initial capиндекс
initial lineначальная строка (абзаца)
initial pageначальная полоса
ink trapкомпенсатор
ink wellкомпенсатор
inline graphicsвнутристрочная графика
inner bookкнижный блок
instruction«инструкция»
interrobangинтерробанг
italianитальянский шрифт
italicкурсив

J

job compositionвёрстка
jobbing typeакцидентный шрифт
justificationполная выключка, выключка по формату

K

kanzleiканцлей
kernбоковое свисание
kerned pairsкернинговые пары
kerningкернинг
knotузел
korpusкорпус
kroužekкружок

L

lachrymal terminalкаплевидное окончание
last lineконцевая строка
last pageконцевая полоса
last pageконцевая полоса
Latinлатиница
Latin fontsлатинские шрифты
layoutвёрстка, макет
layout applicationвёрстки программа
leadingинтерлиньяж
leading gridбазовая сетка
legibilityразличимость
less sign«меньше», знак
letterбуква
letter spaceапрош, межбуквенный интервал
letteringлеттеринг, рисованный шрифт
ligatureлигатура
lineстрока
line spaceинтерлиньяж
lines for typeлинии шрифта
lining figuresмаюскульные цифры, равновысокие цифры
linkприсоединение
logotypeлоготип
lombardicломбардские версалы
long primerкорпус
loopпетля
loose coverсуперобложка
loose lines«жидкие» строки
lowercase characterстрочная буква
lowercase figuresминускульные цифры

M

macronмакрон
majusculeмаюскул
majuscule сursiveмаюскульный курсив
makeupвёрстка
marginsполя страницы
mathematic symbolsматематические символы
mean lineверхняя линия строчных знаков
measureформат набора
mediaevalмедиеваль
metricsметрики
mid spaceчетвертная шпация
minionминьон
minusculeминускул
minuscule cursiveминускульный курсив
modern serifантиква нового стиля
monospaced faceмоноширинный шрифт
more sign«больше» знак
mutton, mutton quad кегельная шпация, круглая шпация, эм пробел

N

narrow styleузкое начертание
neo-grotesqueновые гротeски, неогротески
nephewвисячая строка, «сирота»
nonbreaking hyphenнеразрывный дефис
nonbreaking spaceнеразрывный пробел
non-lining figuresминускульные цифры
nonpareilнонпарель
nonprinting charactersнепечатаемые символы
nullнуль перечёркнутый
number signномера знак
numeralsцифры
numerationнумерация страниц
nutполукегельная, полукруглая, эн пробел

O

obeliskобелиск
obelusобелюс
oblique typeнаклонный шрифт
octothorpоктоторп, «решетка»
ogonekогонек
old faceантиква старого стиля
old Englishтекстура
old style figuresминускульные цифры
open typefaceконтурное начертание
optical scalingоптическое масштабирование
orphanвисячая строка, «сирота»
outline fontвекторный шрифт
overdotверхняя точка
overhangсвисание
overprintоверпринт
overshootсвисание

P

page numberколонцифра
page number markerмаркер номера страницы
paginationнумерация страниц
paragraphабзац
paragraph markанглийский параграф
paragraph styleабзацный стиль
parenthesesкруглые скобки
pathконтур
pearlперл
per cent signпроцента знак
per mil signпромилле знак
periodточка
phonetic typesфонетические шрифты
picaпика, пайка
pica systemангло-американская типометрическая система
pictogramпиктограмма
pilcrowабзаца знак
pipeчерта вертикальная
plus-minus signплюс-минус
pointпункт
point sizeкегль
point systemтипометрическая система
positioningвёрстка
postureпостановка очка
primeштрих
proof symbolsкорректурные знаки
proportionally spaced faceпропорциональный шрифт
proof sheetгранка
publishing brandиздательская марка
punctuation marksзнаки препинания

Q

quadэм пробел, кегельная шпация, квадрат
quadrataквадрата
question markвопросительный знак
quotationцитата
quotation marksкавычки
quotesкавычки

R

ragged right, ragged leftфлаговый набор
rasterizationрастеризация
ratio signзнак деления
readabilityудобочитаемость
referenceсноска
reference markсноски знак
reverseвыворотка
reverse solidusобратная косая черта
ringкружок
river«коридор»
roman capitalsкапитальное письмо, римский маюскул
roman numeralsримские цифры
roman typeпрямое начертание
rotundaротунда
rulesлинейки
run onв подбор
runaroundв оборку
running footerколонтитул
running headerколонтитул

S

sans serifгротеск
schwaшва
schwabaherшвабахер
Scotch modernангло-шотландская антиква
screen fontэкранный шрифт
scriptписьменность
section signпараграф
segmentсегмент
semi boldполужирное начертание
semicolonточка с запятой
serifзасечка
serif typefacesантиква
sharp pointточка излома
sheet sizeформат бумаги
sidebarврезка
sidebearingполуапрош
signatureсигнатура
signetсигнет
single quotation markодинарная кавычка
slab serifантиква брусковая
slanted typeнаклонный шрифт
slashкосая черта
slipcaseкнижный футляр
slopeнаклон шрифта
small capsкапитель
small characterстрочная буква
smooth pointгладкая точка
soft hyphenмягкий перенос (дефис)
soft returnмягкий разрыв строки
solidusдробная черта, косая черта
sortлитера
spaceпробел, шпация
spreadвнешний треппинг
spreadingразворот
spurшип
stemосновной штрих, штамб
stiff bindingпереплёт
stressнаклон оси овала
strokeобводка
style sheetстилевая таблица
subscriptнижний индекс
subsidiariesаппарат книги
superiorнадстрочный знак
superscriptверхний индекс
swashросчерк

T

tabular figuresтабличные цифры
teardrop terminalкаплевидное окончание
terminalконцевой элемент буквы
textтекст
text composingнабор текста
text facesтекстовые шрифты
text figuresминускульные цифры
text frameтекстовый фрейм
text informationтекстовая информация
text selectionвыделение
texturaтекстура
thin spaceтонкая шпация
tildeтильда
title sheetтитул
titling figuresмаюскульные цифры, равновысокие цифры
trackingтрекинг
transcription signsтранскрипции знаки
transitional serifантиква переходная
trappingтреппинг
trémaдиэрезис
Tunni lineлиния Тунни
typeшрифт
type areaполоса набора
type bodyлитера
type familyгарнитура
type heightрост шрифтовых знаков
type styleначертание
typefaceгарнитура
typeface classificationклассификация шрифтов
typeface styleначертание
typographyтипографика

U

Ucпрописные буквы
umlautдиэрезис
unbacked bookкнижный блок
underlineподчёркивание
unicameral alphabetуникамеральный алфавит
unit of 40,000 ensавторский лист
uncialунциал
upper caseпрописные буквы, маюскул

V

variable fontвариативный шрифт
vector typeвекторный шрифт
venetian serifвенецианская антиква, гуманистическая антиква
versalsверсалы
vertical alignmentвыключка вертикальная
vertical lineчерта вертикальная
vignetteвиньетка
virguleкосая черта
vyaz’вязь

W

water markводяной знак
weightнасыщенность шрифта
white lineбелая строка
wide styleширокое начертание
widowвисячая строка, «вдова»
widthширина знака
word spaceмежсловный интервал, пробел
wrapperсуперобложка
wrap textобтекание текста
written languageписьменность

X

x-heightвысота строчной буквы
x-height lineверхняя линия строчных знаков