пагинация (pagination)

[лат. pagina — ‘страница’]

См. нумерация страниц

пайка (pica)

См. пика

панграмма (pangram)

[греч. παν — ‘все’ + γραμμα - ‘буква’]

Краткий текст, в котором используются все буквы алфавита определенного языка.

Панграмма используется в типографике для демонстрации внешнего вида шрифтов. Из самых популярных известны на английском языке The quick brown fox jumps over the lazy dog, на русском языке Съешь ещё этих мягких французских булок да выпей чаю.

парагон (paragon)

См. парангон

параграфа, знак (section sign)

[греч. παράγραφος — ‘написанное рядом’]

Знак, представляющий уровень рубрикации.

Две буквы «s» являются, в свою очередь, сокращением латинского выражения signum sectiōnis — «метка раздела». Знак параграфа в русской типографике используется в различных нормативных, например, юридических и учебных текстах в качестве отдельной достаточно мелкой рубрики с обозначением, например, Часть 1, Глава 1, § 1, § 2 и т. д. Этот знак отбивается от последующей цифры полукегельным пробелом (при отсутствии — без пробела). При полной выключке данная отбивка не должна изменяться (следует использовать неразрывный пробел). В тексте при указании на несколько параграфов знак удваивается (§§ 1–10).

В программах вёрстки можно ввести с помощью клавиатуры следующим образом: при нажатой клавише Alt набрать на цифровой клавиатуре 0167 (кнопка NumLock активирована).

Unicodeвиданглийское названиерусское названиеWeb
U+00A7§section signпараграф§ §

парангон, двойной боргес (great primer)

[франц. parangon — ‘образец’]

Шрифт, кегль которого равен 20 пунктам.

Этот шрифт имеет размер ~7,04 мм в системе Pica и ~7,52 мм в системе Дидо.

Пример парагона:

Парагон

парантез (brace)

[греч. παρά — ‘между’ и tithemi — ‘помещаю’]

См. фигурные скобки

перекладина (bar, crossbar)

Горизонтальный штрих, расположенный примерно на середине буквы.

К таким буквам относятся, например, «Н», «А», «е» и т. д.

Перекладина

перенос слов (hyphenation)

Разбиение слова на две части в конце строки (в зоне переноса), одна часть слова остается на одной строке и сопровождается знаком дефиса, а другая часть переносится на следующую строку.

Использование переносов характерно для полной выключки (при флаговой и центральной выключках переносы используются только в исключительных случаях).
Разбиение производится по правилам конкретного языка, а также с учетом технических требований. Эти правила достаточно значительно различаются в разных странах, хотя общим правилом считается запрет переноса на последней строке страницы (hyphenated widow), более четырех переносов подряд, переносы в заголовках и переносы, создающие двусмысленные толкования слов или образующие неблагозвучные части слов. Программно проблема решается с помощью словаря переносов, алгоритмически или сочетанием этих способов. Кроме того, пользователь может использовать знак дискреционного дефиса для сложных или редких слов.

В спецификации CSS предусмотрен атрибут hyphens, который позволяет определить способ переносов в блоке текста. Словарь переносов хранится в браузере и подключается только при наличии атрибута lang с кодом языка. Так, для русского языка следует добавить lang="ru" к тегу <html> или непосредственно к абзацу текста.

Синтаксис CSS: hyphens: none | manual | auto

В спецификации CSS предусмотрен также атрибут word-wrap, который указывает, переносить или нет длинные слова, которые не помещаются по ширине в заданную область.

Синтаксис CSS: word-wrap: normal | break-word | inherit

переплёт (book binding, stiff binding, hardcover)

Cовокупность книжных элементов, покрывающих книжный блок для защиты от механических повреждений.

Конструкция переплёта включает две переплётные крышки и при­кле­ен­ные к ним фор­за­цы, марлевые клапаны и кап­та­лы.

Переплёты

переходная антиква, антиква переходного стиля (transitional serif)

См. антиква, переходная

перл (pearl)

[франц. perle — ‘жемчужина’]

Шрифт, кегль которого равен 5 пунктам.

Размер в 5 пунктов соответствует ~1,76 мм в системе Pica или ~1,88 мм в системе Дидо.

Пример перла:

Перл

петит (brevier)

[франц. petit — ‘малый‘]

Шрифт, кегль которого равен 8 пунктам.

Размер в 8 пунктов соответствует ~2,81 мм в системе Pica или ~3,01 мм в системе Дидо.
Применяется для набора текста в газетах и для набора подписей и примечаний в книгах и журналах.

Пример петита:

Петит

петля (loop)

Замкнутый элемент шрифтовой формы.

В основном относится к нижней части латинской строчной «g».

Петля

печатный знак (graphic character)

Единица исчисления объёма прозаического текста издания.

Объем измеряется в авторских или учётно-издательских листах. Например, авторский лист равняется 40 000 типографских знаков. За знак принимается любой видимый знак (буква, цифра, знак препинания, знак переноса и т. п.), а также пробел между словами.

печатный лист (printer's sheet, quire)

Единица измерения объёма издания.

Физический печатный лист — собственно размер бумаги различного формата, используемый для печати и по­следующей фальцовки, например, формат 84×108 см. В качестве размера страницы издания указывается в таком виде 84×108/16, что означает размещение по 8 страниц на каждой стороне печатного листа таким образом, чтобы после фальцовки получилась тетрадь с правильной нумерацией страниц от 1 до 16.

Условный печатный лист (усл. печ. л.) — объём печатного издания, приравненный к формату 60×90 см с помощью соответствующих коэффициентов. Формула расчета: количество страниц издания разделить на долю листа, используемую в формате издания и умножить на переводной коэффициент — число, показывающее, как соотносится площадь физического печатного листа с площадью условного печатного листа.

пика (pica)

Единица измерения шрифта и элементов полосы набора в англо-американской типометрической системе.

Равняется 12 англо-американским пунктам (~4,23 мм), сокращенно в английской литературе — р.
В континентальной системе и России (системе Бодони) соответствовала единице, которая имела название цицеро. Вариант термина — «пайка».

пиксел (pixel)

[англ. picture element — ‘элемент изображения’]

Наименьший элемент цифрового изображения в растровой графике или физический элемент матрицы дисплея.

Каждый пиксел характеризуется только глубиной цвета: 1 bit — только черный и белый, 8 bits — 256 уровней тона, 24 bits — 16 777 216 оттенков цвета.

пиктограмма (pictogram, pictograph, icon)

[лат. pictus — ‘нарисованный’ и греч. γράμμα — ‘запись’]

Стилизованное графическое изображение для мгновенного визуального узнавания.

В пиктограмме усиливают характерные черты изображаемого предмета. Наиболее распространенные пиктограммы вносятся в специализированные шрифтовые файлы, например, dingbat. В компьютерных технологиях пиктограммы («иконки») широко используются в качестве элементов графического интерфейса — небольшие пиксельные изображения служат для обозначения различных объектов: папок, файлов, программных приложений и т. д.

Пиктограммы Олимпийских игр, автор Владимир Белков

письменность (written language, script)

Cовокупность графических средств (алфавит и др. знаки) какого-либо языка для передачи информации.

В этом смысле выделяют, например, русскую, французскую, китайскую и др. письменности. Любая из них обладает определённой системой графических изображений (графем, иероглифов) и их сочетаний, предназначенных, с одной стороны, для фиксирования языковых элементов как таковых (слов, предложений), и с другой, для эстетических целей графического искусства (каллиграфия, типографика).

плюс-минус знак (plus-minus sign)

Математический символ, означающий, что числовое значение может быть как положительным, так и отрицательным.

Знак используется для указания, например, разброса точности измерения какой-либо величины: «220±2,5V».

Unicodeвиданглийское названиерусское названиеWeb
U+00B1±plus-minus signзнак плюс-минус&#177; &plusmn;

В программах вёрстки можно ввести с помощью клавиатуры следующим образом: при нажатой клавише Alt набрать на цифровой клавиатуре 0177 (кнопка NumLock активирована).

повторения знак (ditto)

Знак обозначает, что текст, расположенный выше, повторяется.

Знак используется чаще всего в таблицах. Английский термин происходит от латинского слова dictus, что означает «сказано».

Unicodeвиданглийское названиерусское названиеWeb
U+0003dittoсимвол повторения&#12291;

подчёркивание (underline)

Cимвол для подчёркивания слов в тексте.

На стандартной клавиатуре символ расположен на клавише совместно со знаком дефиса.

Cимвол также используется вместо пробела, например, в адресах электронной почты, в названиях файлов, в языках программирования и т. д.

Unicodeвиданглийское названиерусское названиеWeb
U+005F_low lineнижнее подчёркивание&#95;

полная выключка (justification)

Выключка текста, при которой обеспечивается выравнивание по обеим сторонам полосы набора.

Чаще всего это выравнивание выполняется за счёт изменения межсловных пробелов, реже за счёт изменения размеров апрошей.
В программных приложениях гладкость границ может подчёркиваться вынесением дефисов и знаков препинания, попадающих в зону переноса, за пределы полосы набора (так называемая «висячая пунктуация»).
Также называется «выключкой по формату», однако в редакторе Adobe InDesign у этого термина есть особое значение, а именно когда последняя строка тоже «растягивается» на полную строку.

Пример полной выключки

полоса набора (type area)

Страничное пространство, в пределах которого выполняется набор текста.

Обычно полоса книжного набора ограничивается полями страницы, при этом некоторые элементы (например, нумерация) могут располагаться вне полосы. Полосы могут быть начальными (спусковыми), рядовыми (обычными) и концевыми. В сложном наборе (журнально-газетном, акцидентном) на странице может быть несколько независимых полос. В программах вёрстки полосой набора служит фрейм (frame), в том числе не только прямоугольной, но и произвольной формы.

полуапрош (sidebearing)

Расстояние от крайней точки контура знака до ближайшей вертикальной границы кегельной площадки.

Практически каждый знак обладает двумя полуапрошами (левым и правым). Размеры полуапрошей двух соседних знаков определяют межбуквенный пробел (апрош). Из-за различной формы знаков визуально межбуквенные пробелы кажутся различными, для их выравнивания используется технология кернинга.

полужирное начертание (demi bold, semi bold, bold)

Начертание шрифта, которое по насыщенности занимает промежуточное положение между нормальным и жирным.

Следует однако иметь в виду, что это понятие достаточно относительное. Если сравнить полужирное начертание в разных гарнитурах, то получится довольно широкий диапазон насыщенностей.

полукегельная шпация (en, en space, en quad)

Пробел в половину кегельной (круглой) шпации.

Это значит пробел, равный половине значения кегля данного шрифта.

Также называется «полукруглая шпация», «полукегельная», «эн», «полуэм».

Unicodeвиданглийское названиерусское названиеWeb
U+2002en spaceen пробел&#8194; &ensp;

полукруглая шпация (en, en space, en quad)

См. полукегельная шпация

полуовал (bowl)

Часть буквы в виде изогнутого штриха, образующего полуовал.

Полуовал характерен для букв «Б», «В», «З», «Р», «Ь» и т. д.

См. овал

Полуовал

поля страницы (margins)

Пустое пространство вокруг полосы набора основного текста.

Поля играют важную роль в восприятии и организации страницы. Поля разделяются на боковые (передние и корешковые), верхние и нижние.
Кроме того, на полях могут располагаться элементы аппарата издания: верхний и нижний колонтитулы, маленькие рисунки, примечания, номера страниц и т. п.

посвящение (dedication)

Надпись в начале книги, в которой указывается лицо или группу лиц, которым данное произведение посвящается.

Текст посвящения обычно набирают курсивом, реже курсивом полужирным или вовсе шрифтом другой гарнитуры. Размер обычно не меньше кегля основного текста. Располагается посвящение на отдельной нечетной полосе после титула в верхней части. В конце текста посвящения точка не ставится.

Пример посвящений

послесловие (afterword, epilogue)

Заключительная статья, которая располагается после основного произведения.

Его набирают шрифтом той же гарнитуры, что и основной текст, но уменьшенным кеглем. После этого следуют примечания, указатели и оглавление (содержание).

постановка очка (posture)

Параметр, который определяется углом наклона знаков относительно линии шрифта.

Это одна из характеристик начертания. По положению очка наборные шрифты делятся на прямые и наклонные начертания.

постскрипт

См. PostScript.

постскрипт-пункт (PostScript point)

Типометрическая единица, принятая в языке PostScript.

Компания Adobe при разработке языка PostScript ввела пункт, точно равный 1/72 английского дюйма (0,35278 мм). Очень скоро этот пункт превратился в стандарт для компьютерной индустрии, и теперь, когда речь идет об изданиях, создаваемых в программах верстки, подразумевается, что кегль шрифта задается в этих пунктах, если не оговорено особо.

постскрипт тайп 1(PostScript Type 1)

См. PostScript Type 1.

препинания, знаки (punctuation marks)

Вспомогательные знаки, служащие для разделения фрагментов текста, словосочетаний, целых предложений и отдельных слов.

В русском языке используются следующие знаки: точка, запятая, двоеточие, многоточие, точка с запятой, тире, вопросительный знак, восклицательный знак, скобки и кавычки.
Следует иметь в виду, что в разных языках применение знаков препинания достаточно отличается.

принудительный конец строки (new line character)

Знак разрыва строки без образования нового абзаца.

В этом случае абзац сохраняет все свои параметры форматирования.
Чаще всего используется при наборе стихов. В результате всё четверостишие остаётся одним абзацем, что позволяет легко применять абзацные стили.
На клавиатуре вводится од­но­вре­мен­ным нажатием клавиш Shift+Enter.

Принудительный конец строки

Знаки принудительного конца строки в программе Adobe Indesign (выделены красным цветом)

Unicodeвиданглийское названиерусское названиеWeb
U+000A new line (Nl)перевод строки&#10;

присоединение (link)

Штрих, соединяющий один элемент буквы с другим, например, верхнюю и нижнюю части латинской строчной g.

Присоединение

пробел (space)

Пустое пространство, которое служит разделителем слов и предложений.

При компьютерном наборе на клавиатуре существует специальная клавиша, которая передает в документ код пробела U+0020. Размер пробела задается дизайнером шрифта при разработке конкретного шрифта с учётом массы факторов. Однако в программах вёрстки допускается изменение его ширины. За счёт изменения именно таких пробелов обеспечиваются равные длины строк при полной выключке (выключке по формату). Использование нескольких пробелов подряд независимо от цели считается ошибкой вёрстки. Браузеры по умолчанию игнорируют в HTML-документе совокупность нескольких пробелов, оставляя для отображения только один.

Пробелы в редакторе Adobe InDesign

В программах вёрстки предусмотрены и другие виды пробелов: неразрывный пробел, полукегельная шпация, кегельная (круглая) шпация, третная шпация, цифровая шпация (моноширинные цифры), пунктуационная шпация (ширина для знаков . : !), волосная шпация (одна двадцать четвёртая круглой), тонкая шпация (одна восьмая круглой).

В редакторе Adobe InDesign представлен пробел с названием flush space (концевая шпация, или заполняющая шпация), который при условии полной выключки отодвигает последующие знаки в конец строки. Используется для создания концевого знака или для размещения номеров страниц в оглавлении.

Стандарт Unicode также содержит следующие виды пробелов.

Unicodeвиданглийское названиерусское названиеWeb
U+0020 spaceпробел&#32;
U+00A0 no-break spaceнеразрывный пробел&#160; &nbsp;
U+2000en quaden-квадрат, M/2&#8192;
U+2001em quadem-квадрат&#8193;
U+2002en spaceen-пробел&#8194; &ensp;
U+2003em spaceem-пробел&#8195; &emsp;
U+2004three-per-em spaceтретный пробел, третная шпация, M/3&#8196;
U+2005four-per-em spaceчетыре в em-пробел&#8197;
U+2006six-per-em spaceшесть в em-пробел&#8198;
U+2007figure spaceпробел, равный по ширине цифрам&#8199;
U+2008punctuation spaceпробел пунктуационный (ширина точки)&#8200;
U+2009thin spaceтонкий пробел (1/8 кегля)&#8201; &thinsp;
U+200Ahair spaceволосной пробел (1/24 кегля)&#8202;
U+200Bzero width spaceпробел нулевой ширины&#8203;
U+202F narrow no-break spaceузкий неразрывный пробел (1/5 кегля)&#8239;
U+205Fmedium mathematical spaceсредний математический пробел&#8287;
U+2060word joinerсоединитель слов&#8288;

Разные типы пробелов используются в зависимости от задач, например, для умешьшения оптических разрывов между словами, для исключения ненужных переносов длинных тире на следующую строку и т. д. Для пробелов вокруг тире стоит использовать six-per-em space (одна шестая кегля), при этом этот пробел является неразрывным. Тонкую шпацию разумно ставить, где требуется легкий отступ, например, вокруг арифметических знаков, между знаком параграфа и числом, между группами цифр в больших числах. Пробел в одну четвёртную хорош для отбивки инициалов друг от друга и от фамилии, между сокращениями типа «т. е.». Цифровая шпация также препятствует разрыву групп цифр.


промилле, знак (per mil sign)

[лат. per mille — ‘на тысячу’]

Знак тысячной доли.

Знак используется для обозначения количества тысячных долей чего-либо относительно целого.

Unicodeвиданглийское названиерусское названиеWeb
U+2030per mille signзнак промилле&#8240; &permil;

В программах вёрстки можно ввести с помощью клавиатуры следующим образом: при нажатой клавише Alt набрать на цифровой клавиатуре 0137 (кнопка NumLock активирована).

прописные буквы (uppercase, capital, Uc)

Буквы в большинстве алфавитов, отличающиеся от строчных более крупным размером, а также иным начертанием отдельных букв.

Также называются: «заглавные буквы», «капиталы», «маюскульные буквы».

прописных букв, линия (cap line)

Воображаемая линия, проходящая по верхнему краю прямых прописных знаков.

Верхняя линия прописных знаков

Верхняя линия прописных знаков

пропорции шрифта (proportion)

Соотношение ширины и высоты знаков шрифта.

Это соотношение особенно отчетливо заметно на примере буквы «Н». Исходя из этого важного стилистического параметра, выделяют сверхузкое (Extra Condensed), узкое (Condensed), нормальное (Normal), широкое (Extended) и сверхширокое (Extra Wide) начертания.

пропорциональный шрифт (proportionally spaced face)

Шрифт с различными ширинами кегельных площадок.

У таких шрифтов ширины их кегельных площадок пропорциональны ширинам очков знаков в противоположность моноширинному шрифту.

процента, знак (per cent sign)

[лат. per cent — ‘на сотню’]

Знак сотой доли.

Знак используется для обозначения количества сотых долей чего-либо относительно целого.
Знак используется только при цифровой форме чисел и, как правило, не отделяется пробелом (например, «убыток в 20%»). Знак также может применяться в сокращённой записи сложных слов, например, «10%-й раствор йода».

Unicodeвиданглийское названиерусское названиеWeb
U+0025%percent signзнак процента&#37;

прямой шрифт, прямое начертание (roman type)

Шрифт, у которого основные штрихи расположены перпендикулярно линии строки.

Чаще всего используется для набора основного текста.

пункт (point)

[нем. Punkt — ‘точка’]

Традиционная единица типографической системы мер.

Система измерений для полиграфии была предложена Пьером Фурнье (Pierre Simon Fournier) в 1737 г., а затем усовершенствована Фирменом Дидо (Firmin Didot). Нельсон Хоукс (Nelson Hawks) в 1878 г. довел англо-американскую систему до современного состояния.
В общем случае один пункт равен 1/72 дюйма. Обозначается сокращенно в английской литературе — рt. Пункт может быть англо-американский, пункт Дидо и постскрипт-пункт.

кегль

Выбор размера пункта в редакторе Adobe InDesign

пункт Дидо (Didot point)

Бывшая единица типографической системы мер.

В ос­но­ву ти­по­графс­­кой сис­­те­мы по­ло­жен фран­цуз­ский дюйм, так как во вре­мя её раз­ра­бот­ки ещё не бы­ла при­ня­та мет­ри­чес­кая сис­те­ма. Еди­ни­ца из­ме­ре­ния шриф­та и эле­мен­тов по­ло­сы на­бо­ра ис­поль­зо­ва­лась в Ев­ро­пе (кро­ме Ве­ли­ко­бри­та­нии) и в Рос­сии (СССР). В сис­те­ме Ди­до пункт ра­вен 0,3759 мм.

пункт Дидо

Пункты Дидо (от 1 до 12) в мм

пунктуации, знаки (punctuation marks)

См. препинания, знаки

пустая полоса (empty page)

См. ваката